โคมโบตั๋น

เพื่อให้ครบจบกระบวนผี 3 เรื่องใหญ่ที่คนญี่ปุ่นยกไว้ในฐานะเรื่องเอก ครั้งนี้จึงขอนำเรื่อง “ผีนับจาน” มาเล่าสู่กันฟัง ชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ “บันโช ซาระ ยาชิกิ” (#30058;#30010;#30399;#23627;#25975;#65307;Banch#333; Sara-yashiki) แปลตามตัวอักษรว่า “คฤหาสน์จานบันโช”

 

ญี่ปุ่น

•

คำว่า “ไคดัง” เกี่ยวข้องกับฤดูร้อนของญี่ปุ่นเพราะคนญี่ปุ่นเชื่อว่าการเล่าเรื่องผีคือวิธีหนึ่งเพื่อช่วยคลายร้อน นัยว่าเมื่อฟังเรื่องสยองขวัญแล้วจะทำให้รู้สึกเย็นวาบหรือเสียวสันหลังจนลืมความร้อน ฤดูร้อนในญี่ปุ่นเริ่มประมาณเดือนมิถุนายนและจะเริ่มร้อนจริงจังในเดือนกรกฎาคม

 

ญี่ปุ่น

•