จะสามารถเป็น “ความหวังใหม่” ที่มากอบกู้สถานการณ์จักรวาล MCU ให้มาร์เวลได้แบบที่หลายคนคิดหรือไม่ สำหรับหนังฮีโร่เรื่องใหม่ล่าสุดอย่าง Deadpool & Wolverine แต่ที่แน่ ๆ หนังเรื่องนี้ทำรายได้ถล่มทลายทั่วโลก และเป็นหนังที่ตอบโจทย์เรื่องความสนุกได้ดีมาก ๆ เรื่องหนึ่ง โดยแฟนส่วนหนึ่งก็มองเห็นความเป็นไปได้ว่านี่อาจจะเป็นจุดออกสตาร์ทครั้งใหม่ของ MCU ก็เป็นได้
ไม่ว่าจะอย่างไร สำหรับคนที่ได้ดูหนังเรื่องนี้ไปแล้ว คงได้สัมผัสกับรสชาติความบันเทิงแบบขั้นสุดจากการกลับมาของ “เดดพูล” ซึ่งพาใครต่อใครร่วมขบวนมาด้วยอย่างมโหฬาร บนหลักการเกี่ยวกับเรื่องไทม์ไลน์ที่ยอมรับได้
และที่หลายคนคงดีใจ คือได้เห็นการกลับมาอีกครั้งของฮิวจ์ แจ็คแมน ในบทบาทวูล์ฟเวอรีนฮีโร่กรงเล็บเหล็ก ซึ่งมาในชุดสีเหลืองและบุคลิกเซอร์ไพรส์แบบสุดติ่งชนิดที่ไม่นึกไม่ฝันว่าจะได้ยินได้ฟังโลแกนซึ่งเราคุ้นเคยกับภาพลักษณ์สุขุมและเคร่งขรึม สบถคำว่า “ไอ้สั&ว์!’ หรือ ‘ไอ้ค3าย!” ออกมาบนจอหนังอย่างได้ฟีล คือมันเป็นอะไรที่หาได้ยากนักในสามโลกนี้
Deadpool & Wolverine เป็นหนังที่ได้เรต R เรื่องแรกของ MCU และหนังก็ใช้สอยเรตนี้ได้อย่างคุ้มค่าจัดเต็มจนล้นปรี่ โดยเฉพาะเรื่องของบทพูดของตัวละครอย่างเดดพูลที่ปกติก็พูดมากอยู่แล้ว อันนี้เพิ่มรสชาติความจัดจ้านด้วยอารมณ์ขันอันตลกร้ายเข้าไปอีกแบบไม่เกรงหน้าอินทร์หน้าพรม ไม่ใช่แค่อำ จิกกัด ประชดประชัน และเสียดสีชาวบ้านเขาไปทั่ว แต่ยังรั่วคำแรง ๆ เป็นไฟแลบแบบมันส์และฮา พรั่งพรูออกมาแทบจะทุกช็อตทุกซีนที่ปรากฏตัว ซึ่งนี่ล่ะที่ทำให้หลายคนซึ่งอาจกำลังรู้สึกอิ่ม ๆ กับหนังมาร์เวลแล้ว กลับมารู้สึกคึกคักอีกครั้งหนึ่ง
อย่างไรก็ดี สำหรับคนไทยที่ดูหนังเรื่องนี้ในเวอร์ชั่นพากย์ไทย คงจะเห็นว่า ภาษาและลีลาในการพากย์คือเสน่ห์อย่างยิ่งยวดที่เติมเต็มความสนุกแบบสุด ๆ โดยมี “น้าเจิ๋น” สรรเสริญ โภคสมบัติ เป็นผู้กำกับการพากย์ ขณะที่ “น้าติ่ง” สุภาพ ไชยวิสุทธิกุล ก็พากย์เสียงเดดพูลมาตั้งแต่ภาคแรกจนภาคล่าสุด ส่วน “อาโอ๊ต” จักรกฤษณ์ หาญวิชัย ซึ่งเป็นผู้ให้เสียงภาษาไทยแก่วูล์ฟเวอรีนในหนังเรื่องก่อน ๆ ก็มาในบทบาทเดิมอีกครั้งกับหนังเรื่องนี้
อย่างที่รู้กันว่า เดดพูลนั้นเป็นตัวละครที่พูดมาก พูดเก่ง มีความกวน ตลก การต้องหาคนที่พูดเก่งพูดเยอะแล้วมีความกวน มีความฮาด้วย ไม่ใช่เรื่องง่าย ซึ่งในมุมมองของน้าเจิ๋น ยอมรับว่า “พี่ติ่ง” สามารถใส่มุกได้ ทำให้ตัวเดดพูลสนุกสนานได้ ส่วนวูล์ฟเวอรีนผู้เคร่งครึม เก็บกด มีความขบถ พี่โอ๊ต-จักรกฤษณ์ ก็เป็นสะพานเชื่อมที่ทำให้เราได้รู้จักอีกด้านหนึ่งของวูล์ฟเวอรีนและชอบ “สไตล์” แบบนี้ของฮีโร่กรงเล็บเหล็กไม่น้อยกว่าสไตล์เก่าก่อน
จากคำบอกเล่าของหัวหน้าทีมพากย์ บอกให้รู้ว่า หนังเรื่องนี้ใช้ทีมงานด้านการพากย์มากถึง 27 คน เพื่อให้เข้าถึงทุกรายละเอียดและสร้างความมันสุดประทับใจให้กับคนดูอย่างแท้จริง และทุกคนก็ทำงานหนักจริง ๆ เรียกว่าทุ่มเทอย่างที่สุดสำหรับการพากย์ไทยของ Deadpool & Wolverine ซึ่งผลงานที่ออกมาก็ดีมาก ๆ สมดังที่ตั้งใจทุ่มพลังอย่างไม่เก็บกั๊ก .. แน่นอนว่า ทั้งหมดเป็นข้อพิสูจน์ยืนยันได้เป็นอย่างดีว่า ทีมพากย์เมืองไทยเก่งไม่แพ้ชาติใดในโลกเลย
ขณะที่อีกเรื่องซึ่งน่าพูดถึงก็คือ ลูกเล่นด้านภาษาและแก๊กที่พยายามสรรหาสิ่งที่เชื่อมโยงกับบริบทของไทย (โดยมีความฮาที่ไม่ทำลายเวอร์ชั่นต้นฉบับ) ขอยกมาสักตัวอย่างหนึ่งซึ่งมันฮาโดนใจคนวัย 40+ อย่างผู้เขียนบทความ คือมีการนำเอาฉายา “ช่างแอร์ในตำนาน” มาเล่นมุกด้วย แบบถูกที่ถูกทาง
แต่ถึงอย่างนั้น ก็อดจะสงสัยเล็กน้อยไม่ได้ว่า สำหรับน้อง ๆ เยาวชนคนรุ่นหลัง ๆ จะเก็ตกับมุกนี้หรือเปล่า เพราะอาจโตไม่ทัน เกิดไม่ทัน หรือแม้แต่ผู้ใหญ่หลายท่านก็อาจจะไม่เก็ต ถ้าหากไม่ได้ฝักใฝ่สนใจในสายที่จะว่านี้ แต่เขาคือตำนานจริง ๆ เพราะแม้กระทั่งล่าสุดปี 2567 นี้ก็ยังมีการนำมุกช่างแอร์ในตำนานกับวลีเด็ดของเขาไปจำลองสร้างคลิปโปรโมตซีรีส์เรื่อง “ดอกเตอร์ไคลแม็กซ์ ปุจฉาพาเสียว” (ฉายทางเน็ตฟลิกซ์) โดยมีแนท เกศิริน หรือ “ครูแนท” ของหนุ่มไทยหลายคน แสดงเป็นหญิงสาวที่ยั่วเย้าหนุ่มช่างแอร์จนได้เรื่องให้ดอกเตอร์ไคลแม็กซ์ช่วยไขคำตอบ
เล่าให้ฟังอย่างสั้น ๆ คือในยุค 90 หรือตั้งแต่ปี พ.ศ.2533 ต่อเนื่องมากว่าหนึ่งทศวรรษ ถือเป็นช่วงเวลาก่อกำเนิดและเฟื่องฟูมาก ๆ ของ “หนังอาร์” บ้านเราซึ่งผลิตออกมาขายในรูปแบบวีซีดี หนังอาร์ก็คือหนังโป๊อ่อน ๆ ซึ่งมักจะไม่เปิดเผยอวัยวะอันพึงสงวนอย่างโจ่งแจ้งหรือใช้วิธีการเซนเซอร์เบลอภาพ (บางคนเรียกว่าป้ายยาหม่อง) แต่ก็มีที่หลุด ๆ ออกไปบ้าง อย่างเช่นเรื่อง “น้องเมียพันธุ์ X” ซึ่งกำกับโดย “แสงตะวัน” ที่ว่ากันว่า เอกลักษณ์อย่างหนึ่งของหนังสไตล์แสงตะวัน คือการโชว์ให้เห็นอวัยวะอย่างว่าแบบไม่มิดเม้ม
และหนังเรื่อง “น้องเมียพันธุ์ X” นี่เองที่เป็นที่มาของ “ช่างแอร์ในตำนาน” โดยเรื่องสั้น ๆ ก็มีอยู่ว่า สาวคนหนึ่งเรียกช่างมาซ่อมแอร์ที่บ้าน ซึ่งช่างที่มานั้นก็เป็นไอ้หนุ่มผมยาวรูปร่างเพรียว และในขณะที่ช่างกำลังซ่อม สาวเจ้าก็คุยโทรศัพท์กับเพื่อนว่า มีช่างมาซ่อมแอร์ ท่าทางซื่อบื้อ อันนั้นก็น่าจะเล็กด้วย (จริง ๆ สาวเจ้าพูดตรงกว่านี้ว่าอะไรเล็ก แต่เพื่อไม่ให้บทความติดเรตจนเกินไป ขอความกรุณาให้ผู้อ่านจินตนาการคำนั้นเอาเอง) ทีนี้ พ่อหนุ่มผมยาวได้ยินเข้า ก็หันไปตอบอย่างทันควันว่า “ผมไม่เล็กนะครับ”
มันเหมือนกับคำพูดแทนใจหนุ่มไทยจำนวนไม่น้อยที่ฆ่าได้แต่หยามไม่ได้ และสุดท้ายคำนี้ก็ค่อย ๆ แพร่กระจายออกไปจนกลายเป็น “วลีเด็ด” ที่มีการหยิบยกไปพูดคุยกันอย่างเฮฮา ขณะที่ไอ้หนุ่มช่างแอร์ผมยาวประหลัง ก็ได้รับการยกสถานะให้เป็น “ช่างแอร์ในตำนาน” ที่มีผู้คนกล่าวขวัญถึงมาจนปัจจุบัน จนกระทั่งมาโผล่ในบทพากย์ของ Deadpool & Wolverine ดังที่เล่ามาด้วยประการฉะนี้
