xs
xsm
sm
md
lg

"ฝันของฉัน" บทเพลงผสมสัญญาณเสียงจากอวกาศ กระหึ่มรายการพิเศษตรุษจีน

เผยแพร่:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์

เพลง "หวั่วเตอเมิ่ง(我的梦)" ที่นำงานให้ฟังกันในวันนี้ เป็นอีกเพลงหนึ่งที่โดดเด่นบทเวที รายการโชว์พิเศษช่วงตรุษจีนของสถานีโทรทัศน์แห่งชาติจีนซีซีทีวี (CCTV) โดยในเพลงได้มีการผสมเสียงสัญญาณพัลซาร์(pulsar) 56 สัญญาณที่บันทึกจากอวกาศผ่านกล้องโทรทรรศน์วิทยุ "ฟาสต์" ( Aperture Spherical Radio Telescope /FAST) จนออกมาเป็นท่วงทำนอง โดยมี จาง เลี่ยงอิ่ง ทำหน้าที่ขับร้อง

ทั้งนี้ "ฟาสต์” เป็นกล้องโทรทรรศน์วิทยุทรงจานกลมเดี่ยว มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก เส้นผ่าศูนย์กลาง 500 เมตร ตั้งอยู่กลางหุบเขาในอำเภอผิงถัง มณฑลกุ้ยโจว จีนตั้งชื่อกล้องโทรทรรศน์วิทยุนี้ ว่า “เทียนเหยี่ยน” /中国天眼หมายถึง “ดวงตาจักรวาลแห่งจีน”

สำหรับ จาง เลี่ยงอิ่ง(张靓颖) หรือ เจนนี จาง เป็นนักร้องคุณภาพ เจ้าของรางวัลทางด้านการร้องเพลงมากมาย เธอเป็นสาวซื่อชวน(เสฉวน) ปัจจุบันอายุ 35 ปี โด่งดังมาจากการร้องเพลงชนะการประกวดอันดับที่สามจากเวทีการประกวด《快乐女生》(Happy Voice/Super Voice) เมื่อปี 2005 ซึ่งเพลง "หวั่วเตอเมิ่ง" เป็นเพลงที่เธอออกมาเมื่อปี 2018 ใช้ประกอบโฆษณารถยนต์ซูบารุ

เนื้อเพลง หวั่วเตอเมิ่ง(ฉบับแสดงในรายการตรุษจีน)

*就让光芒折射泪湿的瞳孔
jiu4 rang4 guang1 mang2 zhe2 she4 lei4 shi1 de tong2 kong3
ให้แสงเรืองรองหักเหแสงจากดวงตาเอ่อน้ำตา
จิ้วรั่งกวงหมังเจ๋อเซ่อเล่ยซือเตอถงข่ง

映出心中最想拥有的彩虹
ying2 chu1 xin1 zhong1 zui4 xiang3 yong1 you3 de cai3 hong2
อิ๋งชูซินจงจุ้ยเสี่ยงยงโหย่วเตอไฉ่หง
สะท้อนภาพสายรุ้งสุดใจปรารถนาออกมา

带我奔向那片有你的天空因为你是我的梦**
dai4 wo3 ben4 xiang4 na4 pian4 you3 ni3 de tian1 kong1 yin1 wei4 ni3 shi4 wo3 de meng4
ไต้หวั่วเปิ้นเซี่ยงน่าเพี่ยนโหย่วหนี่เตอเทียนคง อินเว่ยหนี่ซื่อหวั่วเตอเมิ่ง
พาฉันทะยานไปบนอาภากาศที่มีเธอ เพราะเธอคือความใฝ่ฝันของฉัน

一直地 一直地 往前走未知的世界
yi4 zhi2 de yi4 zhi2 de wang3 qian2 zou3 wei4 zhi1 de shi4 jie4
อี้จื๋อเตอ อี้จื๋อเตอ หวั่งเฉียนโจ่ว เว่ยจือเตอซื่อเจี้ย
เดินต่อไป เดินต่อไป ในโลกอันไม่อาจคาดเดา

迎著痛 把眼中 所有梦都交给时间
ying2 zhe tong4 ba3 yan3 zhong1 suo3 you3 meng4 dou1 jiao1 gei3 shi2 jian1
อิ๋งเจอะท่ง ป่าเหยี่ยนจงสัวโหย่วเมิ่ง โตวเจียวเก่ยสือเจียน
น้อมรับความเจ็บปวด มอบความฝันทั้งหมดในแววตาให้เป็นหน้าที่ของเวลา

想飞 就用心地去飞 谁不经历狼狈
xiang3 fei1 jiu4 yong4 xin1 de qv4 fei1 shei2 bu4 jing1 li4 lang2 bei4
เสี่ยงเฟยจิ้วย่งซิงเตอชี่ว์เฟย เสยปู้จิงลี่หลังเป้ย
อยากโบยบิน จงโบยบินด้วยหัวใจ ใครเล่าไม่เคยผ่านความยากลำบาก

我想我会 忽略失望的灰 拥抱遗憾的美
wo3 xiang3 wo3 hui4 hu1 lve4 shi1 wang4 de hui1 yong1 bao4 yi2 han4 de mei3
หวั่วเสี่ยงหวั่วฮุ่ย ฮูเลวี่ยซือวั่งเตอฮุย ยงเป้าอี๋ฮั่นเตอเหม่ย
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้ มองข้ามเศษฝุ่นของความผิดหวัง โอบกอดแง่งามของความเสียใจเอาไว้

我的梦说别停留等待
wo3 de meng4 shuo1 bie2 ting2 liu2 deng3 dai4
หวั่วเตอเมิ่งซัวเปี๋ยถิงหลิวเต่งไต้
ความฝันของฉันบอกว่าอย่ามัวหยุดยั้งรอคอย

ซ้ำ *-** 1 รอบ

执著地 勇敢地 不回头
zhi2 zhuo2 de yong3 gan3 de bu4 hui2 tou2
จื๋อจั๋วเตอ หย่งกั่นเตอ ปู้หุยโถว
ดึงดัน กล้าหาญ ไม่หันหลังกลับ

穿过了黑夜 踏过了边界 路过雨 路过风 往前冲
chuan1 guo4 le hei1 ye4 ta1 guo4 le bian1 jie4 lu4 guo4 yu3 lu4 guo4 feng1 wang3 qian2 chong1
ชวนกั้วเลอเฮยเยี่ย ทากั้วเลอเปียนเจี้ย ลู่กั้วอี่ว์ ลู่กั้วเฟิง หวั่งเฉียนชง
ข้ามผ่านรัตติกาล ก้าวผ่านเขตคาม เดินฝ่าลมฝน ไปข้างหน้า

总会有一天 站在你身边
zong3 hui4 you3 yi1 tian1 zhan4 zai4 ni3 shen1 bian1
จ่งฮุ่ยโหย่วอี้เทียนจั้นไจ้หนี่เซินเปียน
ต้องมีสักวัน ที่ได้ยืนเคียงข้างเธอ

泪 就让它往下坠 溅起伤口的美
lei4 jiu4 rang4 ta1 wang3 xia4 zhui4 jian4 qi3 shang1 kou3 de mei3
เล่ยจิ้วรั้งทาหวั่งซย่าจุ้ย เจี้ยนฉี่ซังโข่วเตอเหม่ย
ปล่อยน้ำตาให้หล่นร่วงลงไป สาดกระเซ็นเป็นความงดงามของรอยแผล

别以为 失去的最宝贵 才让今天浪费
bie2 yi3 wei2 shi1 qv4 de zui4 bao3 gui4 cai2 rang4 jin1 tian1 lang4 fei4
เปี๋ยอี่เหวยซือชี่ว์เตอจุ้ยเป่ากุ้ย ไฉรั่งจินเทียนลั่งเฟ่ย
อย่าเข้าใจผิดว่าสูญเสียสิ่งมีค่าที่สุด จนปล่อยให้หมดวันนี้ไปอย่างเปล่าดาย

我的梦说别停留等待
wo3 de meng4 shuo1 bie2 ting2 liu2 deng3 dai4
หวั่วเตอเมิ่งซัวเปี๋ยถิงหลิวเต่งไต้
ความฝันของฉันบอกว่าอย่ามัวหยุดยั้งรอคอย

ซ้ำ *-** 1 รอบ

世界会怎么变化 都不是意外
shi4 jie4 hui4 zen3 me bian4 hua4 dou1 bu2 shi4 yi4 wai4
ซื่อเจี้ยฮุ่ยจั่นเมอเปี้ยนฮว่า โตวปู๋ซื่ออี้ไว่
โลกจะเปลี่ยนไปอย่างไร ล้วนไม่เหนือยความคาดหมาย

记得用心去回答 命运的精彩
ji4 de yong4 xin1 qv4 hui2 da2 ming4 yun4 de jing1 cai3
จี้เตอย่งซินชี่ว์หุยต๋า มิ่งอวิ้นเตอจิงไฉ่
จำไว้ว่าจงตอบโชคชะตาอันแสนวิเศษนี้ด้วยหัวใจ

世界会怎么变化 都离不开爱
shi4 jie4 hui4 zen3 me bian4 hua4 dou1 li2 bu4 kai1 ai4
ซื่อเจี้ยฮุ่ยเจิ่นเมอเปี้ยนฮว่า โตวหลีปู้ไคไอ้
โลกจะเปลี่ยนไปอย่างไร ล้วนหนีไม่พ้นความรัก

记得成长的对话 勇敢地说 我不再等待
ji4 de cheng2 zhang3 de dui4 hua4 yong3 gan3 de shuo1 wo3 bu2 zai4 deng3 dai4
จี้เตอเฉิงจั่งเตอตุ้ยฮว่า หย่งกั่นเตอซัว หวั่วปู๋ไจ้เติ่งไต้
จดจำบทสนทนาที่เติบโต หาญกล้าที่จะกล่าวว่า "ฉันจะไม่มัวรออีกต่อไป"

ซ้ำ *-** 1 รอบ

因为你是我的梦
yin1 wei4 ni3 shi4 wo3 de meng4
อินเว่ยหนี่ซื่อหวั่วเตอเมิ่ง
เพราะเธอคือความฝันของฉัน
กลุ่มสื่อจีนรายงานว่า Spring Festival Gala หรือรายการโชว์พิเศษช่วงตรุษจีนของสถานีโทรทัศน์แห่งชาติจีนซีซีทีวี (CCTV) ประจำปี 2562 นี้ สามารถทำสถิติมียอดผู้ชมมากถึง 1.173 พันล้านคน โดยมีผู้ชมรายการ ผ่านโทรทัศน์ในจีนจำนวน 621.4 ล้านคน และในต่างประเทศอีก 24.8 ล้านคน นอกจากนี้ ยังมีชาวจีนอีก 527 ล้านคนเฝ้าติดตามรายการในคืนวันตรุษจีนผ่านแอพพลิเคชั่น เว็บไซต์และโซเชียลมีเดีย

นอกจากนั้น ปีนี้เป็นปีแรกที่รายการดังกล่าวถูกสร้างสรรค์ขึ้นโดย “China Media Group” ซึ่งเป็นการผนึกกำลังของหน่วยงานการข่าวของจีน 3 แห่งเข้าด้วยกัน ได้แก่ สถานีโทรทัศน์แห่งประเทศจีน (China Central Television: CCTV), สถานีวิทยุซีอาร์ไอ (China Radio International: CRI) และ สถานีวิทยุแห่งชาติจีน (China National Radio)

คลิกชมรายการเต็ม



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...