"คนรู้ใจอยู่หนใด" ไพเราะต่อเนื่อง กับอมตะบทเพลงโดย "โจว เสวียน"

ดื่มด่ำบทเพลงอมตะต่อเนื่อง กับอีกหนึ่งเพลงฮิตจากนักร้องหญิงฉายาเสียงทองคำแห่งยุดเซี่ยงไฮ้ อย่าง "โจว เสวียน(周旋)" ในบทเพลงที่มีชื่อว่า "จืออินเหอชู่สวิน(知音何处寻)" ซึ่งแปลว่า คนรู้ใจอยู่หนใด

เพลง จืออินเหอชู่สวิน นี้ เป็นอีกหนึ่งเพลงฮิตที่ โจว เสวียน ร้องเพื่อประกอบภาพยนตร์ฮ่องกงเรื่อง "เกอหนี่ว์จือเกอ(歌女之歌)" ที่เธอเล่นเป็นนางเอกเมื่อปี ค.ศ. 1948

คลิกอ่านประวัติชีวิตที่พลิกผันดั่งบทละครของ "โจว เสวียน"

天地苍苍　人海茫茫
tian1 di4 cang1 cang1 ren2 hai3 mang2 mang2
เทียนตี้ชังชัง เหรินไห่หมังหมัง
ฟ้าดินกว้างไกล ทะเลคนคลาคล่ำ

知音的人儿在何方　教人费思量
zhi1 yin1 de ren2 er zai4 he2 fang1 jiao4 ren2 fei4 si1 liang
จืออินเตอเหรินเอ่อร์ไจ้เหอฟัง เจี้ยวเหรินเฟ่ยเลี่ยง
คนรู้ใจอยู่แห่งหนใด ทำให้คนต้องครุ่นคำนึง

花儿会开放月儿会明亮
hua1 er kai1 fang4 yue4 er hui4 ming2 liang4
ฮวาเอ่อร์ไคฟั่ง เย่ว์เอ่อร์ฮุ่ยหมิงเลี่ยง
บุปผาเอยยังคงแย้มบาน จันทราเอยยังแจ่มกระจ่าง

只有那知音难寻访除非是梦想
zhi3 you3 na4 zhi1 yin1 nan2 xun2 fang3 chu2 fei1 shi4 meng4 xiang3
จื่อโหย่วน่าจืออินหนานศวินฝั่ง ฉูเฟยซื่อเมิ่งเสี่ยง
แค่เพียงคนรู้ใจจึงยากเสาะหา ยกเว้นแต่ในความฝัน

我的梦想有一个天堂
wo3 de meng4 xiang3 you3 yi1 ge4 tian1 tang2
หวั่วเตอเมิ่งเสี่ยงโหย่วอีเก้อเทียนถัง
ในฝันของฉันคือแดนสวรรค์

到处都是吹奏著笙簧
dao4 chu4 dou1 shi4 chui1 zou4 zhe sheng1 huang2
เต้าชู่โตวซื่อชุยโจ้วเจอะเซิงหวง
ทุกแห่งหนเป่าบรรเลง"เซิงหวง" รื่นรมย์
ความเชื่อว่า "เซิงหวง (笙簧)" คือเครื่องเป่าที่เทพีหนี่ว์วา(女娲)ผู้สร้างมนุษย์รังสรรค์ขึ้น

伴着我歌唱
ban4 zhe wo3 ge1 chang4
ปั้นเจอะหวั่วเกอชั่ง
คลอไปกับเสียงเพลงของฉัน

知音的人儿在身旁
zhi1 yin1 de ren2 er zai4 na3 fang1
จืออินเตอเหรินเอ่อร์ไจ้เซินผัง
มีคนรู้ใจอยู่เคียงข้างกาย

*我的歌声有她在欣赏
wo3 de ge1 sheng1 you3 ta1 zai4 xin1 shang
หวั่วเตอเกอเซิงโหย่วทาไจ้ซินสั่ง
เสียงเพลงของฉัน มีเขาชื่นชม

我的心意有她来参详
wo3 de xin1 yi4 you3 ta1 zai4 can1 xiang2
หวั่วเตอซินอี้โหย่วทาไหลชานเสียง
ความในใจของฉันมีเขาอ่านออก

纵然在梦乡也觉得荡气回肠
zong4 ran2 zai4 meng4 xiang1 ye3 jue2 de dang4 qi4 hui2 chang3
จ้งหรานไจ้เมิ่งเซียงเหยี่ยเจวี๋ยเตอตั้งชี่หุยฉั่ง
แม้เป็นเพียงดินแดนแห่งความฝันยังใจเต้นไม่คลาย

花儿会开放月儿会明亮
hua1 er kai1 fang4 yue4 er hui4 ming2 liang4
ฮวาเอ่อร์ไคฟั่ง เย่ว์เอ่อร์ฮุ่ยหมิงเลี่ยง
บุปผาเอยยังคงแย้มบาน จันทราเอยยังแจ่มกระจ่าง

只有那知音难寻访除非是梦想**
zhi3 you3 na4 zhi1 yin1 nan2 xun2 fang3 chu2 fei1 shi4 meng4 xiang3
จื่อโหย่วน่าจืออินหนานศวินฝั่ง ฉูเฟยซื่อเมิ่งเสี่ยง
แค่เพียงคนรู้ใจจึงยากเสาะหา ยกเว้นแต่ในความฝัน

ซ้ำ *-** 1 รอบ