xs
xsm
sm
md
lg

"วสันตฤดูในตรอกน้อย" บทเพลงส่งท้ายปีเก่าจากนักร้องเสียงทองคำตำนานแห่งเซี่ยงไฮ้ "โจว เสวียน"

เผยแพร่:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์


ทิ้งท้ายปี 2018 ไปกับอมตะบทเพลงจีนในสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งคอเพลงจีนมากมายชื่นชอบ ในบทเพลงที่มีชื่อว่า "โล่วเซี่ยงจือชุน(陋巷之春)" ซึ่งแปลว่าวสันตฤดูในตรอกอันคับแคบ ซึ่งวสันตฤดูในที่นี้ นอกจากจะหมายถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว ยังหมายรวมถึงบรรยากาศแห่งความสุข สดชื่น รื่นเริง อีกด้วย

บทเพลงนี้แต่งขึ้นเมื่อปี 1948 เพื่อประกอบภาพยนตร์ฮ่องกงเรื่อง "เกอหนี่ว์จือเกอ(歌女之歌)" ต้นฉบับร้องโดยนักร้องหญิงที่มีนามอันเป็นอมตะ "โจว เสวียน(周旋)" สุดยอดนักร้องหญิงที่โด่งดังที่สุดในยุคเซี่ยงไฮ้เฟื่องฟู

คลิกอ่านประวัติชีวิตที่พลิกผันดั่งบทละครของ "โจว เสวียน"

人间有天堂
ren2 jian1 you3 tian1 tang2
เหรินเจียนโหย่วเทียนถัง
ยังมีสวรรค์บนดิน

天堂在陋巷
tian1 tang2 zai4 lou4 xiang4
เทียนถังไจ้โล่วเซี่ยง
สวรรค์นั้นอยู่ ณ ตรอกแคบนี้

春光无偏私
chun1 guang1 wu2 pian1 si1
ชุนกวงอู๋เพียนซือ
วสันตฤดูไม่เคยลำเอียง

布满了温暖网
bu4 man3 le wen1 nuan3 wang3
ปู้หม่านเลอเวินหน่วนหวั่ง
แผ่ความอบอุ่นให้ถ้วนทั่วกัน

树上有小鸟
shu4 shang4 you3 xiao3 niao3
ซู่ซั่งโหย่วเสี่ยวเหนี่ยว
บนต้นไม้มีวิหคน้อย

小鸟在歌唱
xiao3 niao3 zai4 ge chang4
เสี่ยวเหนี่ยวไจ้เกอชั่ง
วิหคน้อยกู่ร้องเพลง

唱出赞美诗
chang4 chu1 zan4 mei3 shi1
ชั่งชูจั้นเหมยซือ
ร้องลำนำยกย่องเชิดชู

赞美着春浩荡
zan4 mei3 zhe chun1 hao4 dang4
จั้นเหมยเจอะชุนเฮ่าตั้ง
เชิดชูความยิ่งใหญ่ของวสันตฤดู

邻家有少女
lin2 jia1 you3 shao4 nv3
หลินจยาโหย่วเส้าหนี่ว์
ข้างบ้านมีสาวน้อย

当窗晒衣裳
dang1 chuang2 shai4 yi1 shang
ตังฉวงไซ่อีซัง
ตากผ้า ณ ริมหน้าต่าง

喜气上眉梢
xi3 qi4 shang4 mei2 shao1
สี่ชี่ซั่งเหมยเซียว
ความปรีดาปรากฏที่หางคิ้ว

不久要做新娘
bu4 jiu3 yao4 zuo4 xin1 niang2
ปู้จิ่วเย่าจั้วซินเหนียง
อีกไม่นานจะได้เป็นเจ้าสาว

春色在陋巷
chun1 se4 zai4 lou4 xiang4
ชุนเซ่อไจ้โล่วเซี่ยง
สีสันแห่งวสันตฤดูในตรอกแคบ

春天的花朵处处香
chun1 tian1 de hua1 duo3 chu4 chu4 xiang1
ชุนเทียนเตอฮวาตั่วชู่ชู่เซียง
บุปผาแห่งวสันตฤดูหอหมกรุ่นกำจายไปทั่ว

我们要鼓掌欢迎这好春光
wo3 men yao4 gu3 zhang3 huan1 ying2 zhe4 hao3 chun1 guang1
หวั่วเมินเย่ากู๋จั่งฮวนหยิงเจ้อเห่าชุนกวง
ผองเราจงปรบมือตอนรับวสันตฤดูอันดีงามนี้



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...