(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
China responds to Donald Trump’s insults
By Asia Unhedged
17/06/2015
โดนัลด์ ทรัมป์ เจ้าพ่อนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์และดาราเอกทีวีเรียลลิตี้โชว์ชาวอเมริกัน ออกมาประกาศตัวลงแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯเมื่อวันอังคาร 16 มิถุนายนที่ผ่านมา และได้กล่าว “พูดพล่ามโวยวาย” เรื่องต่างๆ อยู่ 40 นาที โดยที่จีนเจอเข้าไปหลายดอก ปรากฏว่าปักกิ่งไม่ได้รู้สึกว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องน่าขำ และออกมาแถลงตอบโต้อย่างซีเรียสทีเดียว
อันที่จริง จีนควรจะถือว่ามันเป็นคำยกย่องชมเชยนะ
ถ้าหากคุณไม่ได้ถูกดูหมิ่นหยามหยันเป็นการส่วนตัวเอาเลยจาก โดนัลด์ ทรัมป์ ในตอนที่เขาประกาศกระโจนเข้าสู่สังเวียนการแข่งขันชิงชัยเพื่อเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯอย่างเป็นทางการ นั่นย่อมหมายความว่าจริงๆ แล้วคุณก็ไม่ใช่คนสลักสำคัญอะไรนักหรอก คราวนี้ปรากฏว่าจีนได้รับความสนอกสนใจอย่างพิเศษทีเดียวจากผู้เข้าแข่งขันชิงทำเนียบขาวคนล่าสุดรายนี้ ทว่าจีนกลับถือเอาการที่ถูก ทรัมป์ เล่นงานโจมตีเป็นเรื่องจริงเรื่องจัง และออกมาแถลงว่าความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯนั้น สร้างขึ้นมาบนความร่วมมือซึ่งกันและกันระหว่างประเทศทั้งสอง
“ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและความร่วมมือทางการค้าระหว่างจีนกับสหรัฐฯได้เติบโตขยายตัวขึ้นมาอย่างมากมายมโหฬาร จนกระทั่งในทุกวันนี้มันมีขนาดขอบเขตซึ่งพูดได้ว่าเหมือนกับ 'พวกคุณอยู่ในท่ามกลางพวกเรา และพวกเราก็อยู่ในท่ามกลางพวกคุณ' ไปแล้ว” ลู่ คัง (Lu Kang) โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีน บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ซึ่งสอบถามความเห็นเกี่ยวกับคำพูดของ ทรัมป์
เจ้าพ่อนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์และดาราเอกทีวีเรียลลิตี้โชว์ชาวอเมริกันรายนี้ ออกมาประกาศเมื่อวันอังคาร (16 มิ.ย.) ที่ผ่านมาว่า เขาขอลงแข่งขันเพื่อให้ได้เป็นผู้สมัครของพรรครีพับลิกันในการชิงชัยเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯสมัยหน้า
เขาใช้เวลาอยู่ 40 นาทีในวันนั้นเพื่อพูดพล่ามโวยวายถึงเรื่องต่างๆ ตามที่นึกออกมาได้ มีบางคนเรียกมันว่าเป็น “การปราศรัย” (อย่างเช่น หนังสือพิมพ์นิวยอร์กเดลินิวส์ ซึ่งถึงขั้นถอดเทปรายละเอียดออกมาให้อ่านกัน ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.nydailynews.com/news/politics/transcript-donald-trump-2016-presidential-announcement-article-1.2260117) แต่เอเชียอันเฮดจ์ขอเรียกว่าเป็น “การพูดพล่ามโวยวาย” (rant) หรือเรียกให้กิ๊บเก๋ก็ต้องบอกว่าเป็น “การพูดพล่ามโวยวายตามกระแสสำนึก” (stream-of-conscious rant)
ทรัมป์นั้นเรียกคนอื่นๆ ทุกๆ คนซึ่งลงชิงชัยคว้าตำแหน่งประธานาธิบดีเช่นเดียวกับตัวเขาว่าเป็น “พวกขี้แพ้” โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เจบ บุช ที่เขาบอกว่าทั้งงี่เง่าและผิดพลาดในประเด็นปัญหาต่างๆ เขาพูดว่าพวกผู้อพยพชาวเม็กซิกันทั้งหมด ไม่ว่าถูกกฎหมายหรือผิดกฎหมาย ต่างล้วนเป็นพวกอาชญากรและผู้ร้ายนักข่มขืน ขณะที่ซาอุดีอาระเบียนั้นก็จะไม่สามารถดำรงคงอยู่ได้หรอกถ้าหากไม่มีสหรัฐฯ
แน่นอนทีเดียว ทรัมป์เก็บเอาความเห็นแสบสันต์สุดๆ ของเขาบางอันเพื่อนำมามอบให้แก่จีน เขาบอกกับฝูงชนซึ่งมาฟังเขาที่อาคาร “ทรัมป์ทาวเวอร์” ในนิวยอร์กว่า คนอเมริกันหางานทำกันไม่ได้ “เพราะมันไม่มีตำแหน่งงานอะไรเหลืออยู่ เพราะจีนเอาตำแหน่งงานของเราไป”
“ครั้งสุดท้ายซึ่งคุณได้ยินคำพูดที่ว่า 'จีนกำลังฆ่าเราอยู่' นะ คุณได้ยินเมื่อไหร่ล่ะ? พวกเขากำลังลดค่าเงินของพวกเขาให้อยู่ในระดับที่คุณจะไม่เชื่อเลยว่าทำกันได้ขนาดนี้ มันทำให้เป็นไปไม่ได้เลยที่บริษัทของพวกเราจะไปแข่งขันด้วย เป็นไปไม่ได้เลย พวกเขากำลังฆ่าเราอยู่นะ แต่คุณจะไม่ได้ยินเรื่องนี้จากใครที่ไหนหรอก คุณจะไม่ได้ยินเรื่องนี้จากใครที่ไหนเลย”
ในช่วงกลางๆ ของ “คำปราศรัย” ของเขา ทรัมป์บอกว่า “ผมรักประเทศจีนนะ คนชอบพูดกันว่า 'ปู้โท่ คุณไม่ชอบประเทศจีน' ไม่ใช่หรอกครับ ผมรักพวกเขานะ แต่พวกผู้นำของพวกเขานะฉลาดกว่าพวกผู้นำของเรามากๆ เราก็เลยไม่สามารถประคับประคองตัวเราให้ยังคงรักพวกเขาต่อไปได้”
“มันมากเกินไปอ่ะ มันเหมือนกับ เอ้อ มันเหมือนกับเอาทีม นิวอิงแลนด์ แพทริออต และ ทอม เบรดี้ เอาพวกเขามาแข่งกับทีมฟุตบอล (อเมริกัน) โรงเรียนมัธยมของคุณ นี่แหละความแตกต่างคนละชั้นกันระหว่างพวกผู้นำของจีนกับพวกผู้นำของเรา” เขากล่าว “พวกเขากำลังเลาะเราออกมาเป็นชิ้นๆ เรากำลังช่วยสร้างประเทศจีนขึ้นมาใหม่ เรากำลังช่วยสร้างประเทศต่างๆ ขึ้นมาใหม่มากมายเหลือเกิน ...”
“ประเทศจีน คุณได้ไปหมดแล้วตอนนี้ ทั้งถนนเอย, สะพานเอย, โรงเรียนเอย คุณไม่เคยพบเคยเห็นอะไรเหมือนยังงี้มาก่อนหรอก พวกเขามีสะพานที่ทำให้สะพานจอร์จ วอชิงตัน (George Washington Bridge) แลดูเหมือนกับเป็นแค่มันฝรั่งลูกเล็กๆ ไปเลย คุณมีปัญหากับพวกไอซิส (ISIS คำย่อหนึ่งที่ยังมีผู้นิยมเรียกขานกันของกลุ่มไอเอส -ผู้แปล) แต่คุณมีปัญหาใหญ่โตยิ่งกว่านั้นอีกกับประเทศจีน” ทรัมป์กล่าวต่อ
จีน ซึ่งดูจะมองไม่เห็นมุกตลกในการลงแข่งขันของทรัมป์ ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นตอบโต้กลับอย่างสุภาพเมื่อวันพุธที่ 18 มิถุนายนที่ผ่านมา
“มันเป็นสถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายต่างก็ล้วนแต่เป็นผู้ชนะนะครับ การค้าขายขนาดมหึมาเช่นนั้นจริงๆ แล้วต่างก็ให้ผลประโยชน์อย่างมากมายมโหฬารแก่ทั้งสองฝ่าย” ลู่ กล่าวตอบโต้โดยไม่ได้มีการเอ่ยชื่อของทรัมป์ “ผมเชื่อว่าถึงแม้ยังคงมีความขัดแย้งอะไรต่างๆ ดำรงอยู่ แต่ทั้งสองฝ่ายก็สามารถที่จะจัดการกับมันได้โดยผ่านช่องทางต่างๆ ซึ่งมีอยู่แล้ว ผมเชื่อว่าถ้าหากไม่มีรากฐานรองรับที่ดีแล้ว ความสัมพันธ์ทางการค้าอย่างนี้จะไม่สามารถรักษาเอาไว้อย่างยาวนานหรอก”
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสองประเทศที่เป็นเจ้าของเศรษฐกิจอันใหญ่โตเป็นอันดับ 1 และอันดับ 2 ของโลกนี้ มีความไม่ลงรอยกันเป็นจำนวนมาก ไม่ว่าจะในเรื่องลัทธินิยมทหารที่สูงขึ้นเรื่อยๆ, สิทธิมนุษยชน, หรือนโยบายด้านค่าเงินตรา แต่เมื่อถึงตอนท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่สำคัญจริงๆ สำหรับสหรัฐฯก็คือ เงินทอง นั่นเอง ดังนั้นถ้าหากมันเป็นผลดีสำหรับธุรกิจแล้ว คุณก็สามารถมั่นใจได้ว่าสหรัฐฯจะยังอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหนหรอก
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
China responds to Donald Trump’s insults
By Asia Unhedged
17/06/2015
โดนัลด์ ทรัมป์ เจ้าพ่อนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์และดาราเอกทีวีเรียลลิตี้โชว์ชาวอเมริกัน ออกมาประกาศตัวลงแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯเมื่อวันอังคาร 16 มิถุนายนที่ผ่านมา และได้กล่าว “พูดพล่ามโวยวาย” เรื่องต่างๆ อยู่ 40 นาที โดยที่จีนเจอเข้าไปหลายดอก ปรากฏว่าปักกิ่งไม่ได้รู้สึกว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องน่าขำ และออกมาแถลงตอบโต้อย่างซีเรียสทีเดียว
อันที่จริง จีนควรจะถือว่ามันเป็นคำยกย่องชมเชยนะ
ถ้าหากคุณไม่ได้ถูกดูหมิ่นหยามหยันเป็นการส่วนตัวเอาเลยจาก โดนัลด์ ทรัมป์ ในตอนที่เขาประกาศกระโจนเข้าสู่สังเวียนการแข่งขันชิงชัยเพื่อเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯอย่างเป็นทางการ นั่นย่อมหมายความว่าจริงๆ แล้วคุณก็ไม่ใช่คนสลักสำคัญอะไรนักหรอก คราวนี้ปรากฏว่าจีนได้รับความสนอกสนใจอย่างพิเศษทีเดียวจากผู้เข้าแข่งขันชิงทำเนียบขาวคนล่าสุดรายนี้ ทว่าจีนกลับถือเอาการที่ถูก ทรัมป์ เล่นงานโจมตีเป็นเรื่องจริงเรื่องจัง และออกมาแถลงว่าความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯนั้น สร้างขึ้นมาบนความร่วมมือซึ่งกันและกันระหว่างประเทศทั้งสอง
“ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและความร่วมมือทางการค้าระหว่างจีนกับสหรัฐฯได้เติบโตขยายตัวขึ้นมาอย่างมากมายมโหฬาร จนกระทั่งในทุกวันนี้มันมีขนาดขอบเขตซึ่งพูดได้ว่าเหมือนกับ 'พวกคุณอยู่ในท่ามกลางพวกเรา และพวกเราก็อยู่ในท่ามกลางพวกคุณ' ไปแล้ว” ลู่ คัง (Lu Kang) โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีน บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ซึ่งสอบถามความเห็นเกี่ยวกับคำพูดของ ทรัมป์
เจ้าพ่อนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์และดาราเอกทีวีเรียลลิตี้โชว์ชาวอเมริกันรายนี้ ออกมาประกาศเมื่อวันอังคาร (16 มิ.ย.) ที่ผ่านมาว่า เขาขอลงแข่งขันเพื่อให้ได้เป็นผู้สมัครของพรรครีพับลิกันในการชิงชัยเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯสมัยหน้า
เขาใช้เวลาอยู่ 40 นาทีในวันนั้นเพื่อพูดพล่ามโวยวายถึงเรื่องต่างๆ ตามที่นึกออกมาได้ มีบางคนเรียกมันว่าเป็น “การปราศรัย” (อย่างเช่น หนังสือพิมพ์นิวยอร์กเดลินิวส์ ซึ่งถึงขั้นถอดเทปรายละเอียดออกมาให้อ่านกัน ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.nydailynews.com/news/politics/transcript-donald-trump-2016-presidential-announcement-article-1.2260117) แต่เอเชียอันเฮดจ์ขอเรียกว่าเป็น “การพูดพล่ามโวยวาย” (rant) หรือเรียกให้กิ๊บเก๋ก็ต้องบอกว่าเป็น “การพูดพล่ามโวยวายตามกระแสสำนึก” (stream-of-conscious rant)
ทรัมป์นั้นเรียกคนอื่นๆ ทุกๆ คนซึ่งลงชิงชัยคว้าตำแหน่งประธานาธิบดีเช่นเดียวกับตัวเขาว่าเป็น “พวกขี้แพ้” โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เจบ บุช ที่เขาบอกว่าทั้งงี่เง่าและผิดพลาดในประเด็นปัญหาต่างๆ เขาพูดว่าพวกผู้อพยพชาวเม็กซิกันทั้งหมด ไม่ว่าถูกกฎหมายหรือผิดกฎหมาย ต่างล้วนเป็นพวกอาชญากรและผู้ร้ายนักข่มขืน ขณะที่ซาอุดีอาระเบียนั้นก็จะไม่สามารถดำรงคงอยู่ได้หรอกถ้าหากไม่มีสหรัฐฯ
แน่นอนทีเดียว ทรัมป์เก็บเอาความเห็นแสบสันต์สุดๆ ของเขาบางอันเพื่อนำมามอบให้แก่จีน เขาบอกกับฝูงชนซึ่งมาฟังเขาที่อาคาร “ทรัมป์ทาวเวอร์” ในนิวยอร์กว่า คนอเมริกันหางานทำกันไม่ได้ “เพราะมันไม่มีตำแหน่งงานอะไรเหลืออยู่ เพราะจีนเอาตำแหน่งงานของเราไป”
“ครั้งสุดท้ายซึ่งคุณได้ยินคำพูดที่ว่า 'จีนกำลังฆ่าเราอยู่' นะ คุณได้ยินเมื่อไหร่ล่ะ? พวกเขากำลังลดค่าเงินของพวกเขาให้อยู่ในระดับที่คุณจะไม่เชื่อเลยว่าทำกันได้ขนาดนี้ มันทำให้เป็นไปไม่ได้เลยที่บริษัทของพวกเราจะไปแข่งขันด้วย เป็นไปไม่ได้เลย พวกเขากำลังฆ่าเราอยู่นะ แต่คุณจะไม่ได้ยินเรื่องนี้จากใครที่ไหนหรอก คุณจะไม่ได้ยินเรื่องนี้จากใครที่ไหนเลย”
ในช่วงกลางๆ ของ “คำปราศรัย” ของเขา ทรัมป์บอกว่า “ผมรักประเทศจีนนะ คนชอบพูดกันว่า 'ปู้โท่ คุณไม่ชอบประเทศจีน' ไม่ใช่หรอกครับ ผมรักพวกเขานะ แต่พวกผู้นำของพวกเขานะฉลาดกว่าพวกผู้นำของเรามากๆ เราก็เลยไม่สามารถประคับประคองตัวเราให้ยังคงรักพวกเขาต่อไปได้”
“มันมากเกินไปอ่ะ มันเหมือนกับ เอ้อ มันเหมือนกับเอาทีม นิวอิงแลนด์ แพทริออต และ ทอม เบรดี้ เอาพวกเขามาแข่งกับทีมฟุตบอล (อเมริกัน) โรงเรียนมัธยมของคุณ นี่แหละความแตกต่างคนละชั้นกันระหว่างพวกผู้นำของจีนกับพวกผู้นำของเรา” เขากล่าว “พวกเขากำลังเลาะเราออกมาเป็นชิ้นๆ เรากำลังช่วยสร้างประเทศจีนขึ้นมาใหม่ เรากำลังช่วยสร้างประเทศต่างๆ ขึ้นมาใหม่มากมายเหลือเกิน ...”
“ประเทศจีน คุณได้ไปหมดแล้วตอนนี้ ทั้งถนนเอย, สะพานเอย, โรงเรียนเอย คุณไม่เคยพบเคยเห็นอะไรเหมือนยังงี้มาก่อนหรอก พวกเขามีสะพานที่ทำให้สะพานจอร์จ วอชิงตัน (George Washington Bridge) แลดูเหมือนกับเป็นแค่มันฝรั่งลูกเล็กๆ ไปเลย คุณมีปัญหากับพวกไอซิส (ISIS คำย่อหนึ่งที่ยังมีผู้นิยมเรียกขานกันของกลุ่มไอเอส -ผู้แปล) แต่คุณมีปัญหาใหญ่โตยิ่งกว่านั้นอีกกับประเทศจีน” ทรัมป์กล่าวต่อ
จีน ซึ่งดูจะมองไม่เห็นมุกตลกในการลงแข่งขันของทรัมป์ ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นตอบโต้กลับอย่างสุภาพเมื่อวันพุธที่ 18 มิถุนายนที่ผ่านมา
“มันเป็นสถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายต่างก็ล้วนแต่เป็นผู้ชนะนะครับ การค้าขายขนาดมหึมาเช่นนั้นจริงๆ แล้วต่างก็ให้ผลประโยชน์อย่างมากมายมโหฬารแก่ทั้งสองฝ่าย” ลู่ กล่าวตอบโต้โดยไม่ได้มีการเอ่ยชื่อของทรัมป์ “ผมเชื่อว่าถึงแม้ยังคงมีความขัดแย้งอะไรต่างๆ ดำรงอยู่ แต่ทั้งสองฝ่ายก็สามารถที่จะจัดการกับมันได้โดยผ่านช่องทางต่างๆ ซึ่งมีอยู่แล้ว ผมเชื่อว่าถ้าหากไม่มีรากฐานรองรับที่ดีแล้ว ความสัมพันธ์ทางการค้าอย่างนี้จะไม่สามารถรักษาเอาไว้อย่างยาวนานหรอก”
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสองประเทศที่เป็นเจ้าของเศรษฐกิจอันใหญ่โตเป็นอันดับ 1 และอันดับ 2 ของโลกนี้ มีความไม่ลงรอยกันเป็นจำนวนมาก ไม่ว่าจะในเรื่องลัทธินิยมทหารที่สูงขึ้นเรื่อยๆ, สิทธิมนุษยชน, หรือนโยบายด้านค่าเงินตรา แต่เมื่อถึงตอนท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่สำคัญจริงๆ สำหรับสหรัฐฯก็คือ เงินทอง นั่นเอง ดังนั้นถ้าหากมันเป็นผลดีสำหรับธุรกิจแล้ว คุณก็สามารถมั่นใจได้ว่าสหรัฐฯจะยังอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหนหรอก
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)